IT 

Si parte dalla chiesa di traffiume, si sale lungo la valle Cannobina, ed in breve eccoci arrivati al bivio per Cavaglio: giriamo a destra. Attraversiamo il ponte ed in poco tempo raggiungiamo Cavaglio, piccolo abitato molto caratteristico. Lo attraversiamo, e raggiungiamo la strada che sale a Gurrone; in alcuni tratti di salita avra' una pendenza che arriva a toccare il 14%. (!!!) A Gurrone riprendiamo fiato sul prato della chiesetta, dal quale possiamo godere di un ottimo panorama sulla valle Cannobina. Subito dopo il Circolo (bar), proseguiamo a sinistra pedalando la strada che sale ad Olzeno. Anche in questo tratto la salita si fa' sentire ma teniamo duro, ed arrivati a Olzeno la pendenza diminuisce. La strada diventa sterrata, e presto ci immergiamo in fitti faggeti fino alla localita' "le Biuse". Ci fermiamo per un carico d'acqua alla fontana, e ripartiamo alla volta dei tre confini, dove troviamo un bivio: saliamo a destra verso l’alpe di Spoccia Salendo costeggiamo il monte Zuccaro fino a raggiungere l’alpe Spoccia: spettacolare il profilo selvaggio delle roccie dei Gridoni, di fronte a noi. Anche qui troviamo un bivio, saliamo a destra per alpe "la Quadra". L'alpe "la Quadra" ci presenta uno scenario alquanto desolato, sono infatti ancora visibili i ruderi di quelli che dovevano esser un fiorente alpeggio diversi decenni or sono. Forse un giorno rivedremo rivivere questo alpeggio? Proseguendo oltre, si sale al monte Limidario ma naturalmente con la bici in spalla. Torniamo indietro ripercorrendo lo stesso tracciato, ricordando di guidare con prudenza a causa della forte pendenza (specialimente quando si attraversano nuclei di baite abitati). 

DE

Wir beginnen an der Kirche in Traffiume. Wir steigen durch das Cannobinertal langsam auf u. bald sind wir an der Kreuzung, die uns rechts nach Cavaglio hochfuehrt.Wir ueberqueren die Bruecke u. erreichen das charakteristische Dorf Cavaglio. Dann radeln wir weiter nach Gurrone(an einigen Stellen eine Steigung von 14%) In Gurrone an der Kirche geniessen wir den herrlichen Ausblick in das Cannobinertal. Dann an der Bar Circolo nehmen wir links die Strasse nach Olzeno,auch dieses Stueck ist sehr steil.Die Strasse ist nun nicht mehr asphaltiert u. fuehrt durch einen Buchenwald bis zur Alpe Buse.Wir haben eine Pause verdient, trinken Wasser aus dem Brunnen u. radeln weiter bis zu der Stelle “Tre Confine” wo wir eine Kreuzung vorfinden u. halten uns rechts Richtung Alpe Spoccia. Vor uns sehen wir den Monte Zuccaro u. wenn wir die Alpe Spoccia erreichen, bewundern wir das schroffe Gebirge des Gridone. Auch hier finden wir eine Kreuzung u. halten uns rechts zur Alpe Quadra. Die Alpe Quadra praesentiert sich als verfallenes, verlassenes Bergdorf. Wuerde man weiter radeln, muesste man bald zu Fuss wandern zum Limidario. Wir indessen kehren auf dem selben Weg zurueck u. sind sehr vorsichtig bei der steilen Abfahrt. 


distance duration avg. speed trackpoints trackpt. distance
26.6 km 03:40:49 7.2 km/h 1999 13.32 m
altitude range lowest point highest point uphill downhill
1387 m 240 m 1627 m 1657 m 1664 m